1 00:00:01,376 --> 00:00:04,003 Vă uitați la Hypatude Productions. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 3 00:00:05,547 --> 00:00:08,550 [muzică rock] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 5 00:00:28,528 --> 00:00:29,654 Ce este asta? 6 00:00:29,946 --> 00:00:31,239 Nu e nimic, iubito. 7 00:00:33,116 --> 00:00:34,993 [muzică rock] 8 00:00:37,829 --> 00:00:39,247 Trebuie să mă piș, iubito. 9 00:00:52,260 --> 00:00:55,263 [fluierat] 10 00:00:55,305 --> 00:00:56,889 Fată obraznică. 11 00:00:56,931 --> 00:00:59,601 [mârâi] - Ahhh! 12 00:01:01,311 --> 00:01:04,314 - Ahhh! 13 00:01:05,982 --> 00:01:08,985 [muzică de rău augur] 14 00:01:09,736 --> 00:01:11,988 [muzică rock] 15 00:01:12,030 --> 00:01:14,783 [țipând] 16 00:01:22,499 --> 00:01:25,502 El este chiar în spatele meu. 17 00:01:31,966 --> 00:01:34,260 Ah, nu, te rog. 18 00:01:38,431 --> 00:01:41,434 [muzică rock] 19 00:01:58,535 --> 00:02:00,870 [muzică rock] [fulger] 20 00:02:01,663 --> 00:02:04,666 [riser] 21 00:02:10,964 --> 00:02:13,925 [muzică de rău augur] 22 00:02:13,967 --> 00:02:15,760 [ruiet monstru] 23 00:02:15,802 --> 00:02:16,886 [gâfâind] 24 00:02:16,928 --> 00:02:20,056 [muzică de titlu] 25 00:02:27,605 --> 00:02:30,608 [muzică funky] 26 00:02:50,336 --> 00:02:51,713 Mmm, mmm, mmm. 27 00:02:53,256 --> 00:02:54,382 [tuseste] 28 00:02:55,216 --> 00:02:56,384 Ce facem aici? 29 00:02:56,801 --> 00:02:58,302 Deci, în primul rând, păpușă, 30 00:02:58,344 --> 00:02:59,512 Vreau să vă anunț că 31 00:02:59,554 --> 00:03:01,097 arăți sexy. 32 00:03:01,139 --> 00:03:02,473 Înțelegi ce spun? 33 00:03:02,515 --> 00:03:03,933 [muzică de rău augur] 34 00:03:04,100 --> 00:03:05,643 E puțin cald aici. 35 00:03:05,685 --> 00:03:07,395 Și vreau doar să-ți mulțumesc 36 00:03:07,437 --> 00:03:08,521 pentru că am luat această întâlnire cu Duffy 37 00:03:08,563 --> 00:03:09,564 de la Bitch Ass Records. 38 00:03:09,606 --> 00:03:11,023 Vezi, ne numim Bitch Ass Records 39 00:03:11,065 --> 00:03:12,483 pentru că ne plac curele de cur, 40 00:03:12,525 --> 00:03:13,902 si chiar acum... 41 00:03:14,110 --> 00:03:15,319 Le văd pe amândouă, iubito. 42 00:03:15,361 --> 00:03:16,487 Știi ce spun? 43 00:03:16,821 --> 00:03:18,740 Dar îl vezi pe fiul tău acolo sus, iubito. 44 00:03:19,657 --> 00:03:21,159 A primit acel dar al vocii. 45 00:03:22,201 --> 00:03:23,703 A înțeles asta... - Mi... Michael? 46 00:03:24,579 --> 00:03:26,372 Da, acum nu putem să-i comercializăm aspectul, 47 00:03:26,414 --> 00:03:27,415 [accident cu tunet] 48 00:03:27,457 --> 00:03:29,292 dar vrem doar să-i cumpărăm corzile vocale. 49 00:03:30,251 --> 00:03:31,586 Nu trebuie să fac nimic? 50 00:03:32,545 --> 00:03:33,880 Vezi valiza asta plin de bani chiar aici? 51 00:03:33,922 --> 00:03:35,089 Haide, ia asta. 52 00:03:36,132 --> 00:03:37,300 Semnează puțină documentație. 53 00:03:38,635 --> 00:03:40,053 Încasează un salariu? 54 00:03:40,261 --> 00:03:41,637 Iubito, vorbesc despre schimbarea vieții, 55 00:03:41,679 --> 00:03:42,972 intelegi ce spun? 56 00:03:43,014 --> 00:03:44,307 [sunete de rău augur] 57 00:03:45,892 --> 00:03:47,685 Du-te și ia asta. Ia asta. 58 00:03:47,727 --> 00:03:48,645 Deschide-l? 59 00:03:49,145 --> 00:03:50,188 Haide, iubito. 60 00:03:56,694 --> 00:03:57,695 Este real? 61 00:03:58,404 --> 00:04:00,615 Da. Da. Da. 62 00:04:01,157 --> 00:04:03,326 Michael, nu te aud cântând! 63 00:04:04,494 --> 00:04:05,536 [oftat] 64 00:04:05,828 --> 00:04:06,746 Asta vrei să spui, păpușă. 65 00:04:06,788 --> 00:04:08,039 Avem o înțelegere? 66 00:04:08,790 --> 00:04:10,083 Domnule, avem o înțelegere. 67 00:04:10,667 --> 00:04:12,335 Am nevoie doar de tine semnează un pic de documente. 68 00:04:12,377 --> 00:04:15,380 [muzică tensionată] 69 00:04:16,130 --> 00:04:18,466 Odată ce i-au luat corzile vocale, 70 00:04:19,509 --> 00:04:21,177 James, acum mut, 71 00:04:21,344 --> 00:04:22,637 nu a fost niciodată la fel. 72 00:04:23,096 --> 00:04:24,472 Până într-o zi, 73 00:04:24,514 --> 00:04:25,682 hotărî el 74 00:04:26,057 --> 00:04:28,309 a vrut să devină un criminal în serie. 75 00:04:28,351 --> 00:04:30,853 Simt mirosul de Ajutor la Hamburger al bunicii. 76 00:04:43,658 --> 00:04:45,785 Ai fost vampirizat, doamne. 77 00:04:45,827 --> 00:04:48,830 [muzică funk] [împușcături] 78 00:04:57,171 --> 00:04:58,965 Bună, micuțule. 79 00:04:59,799 --> 00:05:01,467 Numele este Charles. 80 00:05:01,509 --> 00:05:03,720 Sună-mă dacă ai nevoie vreodată de mine. 81 00:05:04,345 --> 00:05:05,638 Bine? 82 00:05:05,680 --> 00:05:08,683 [sirena poliției] 83 00:05:08,975 --> 00:05:10,226 Nu am fost niciodată aici. 84 00:05:10,268 --> 00:05:11,728 Până ne întâlnim din nou. 85 00:05:15,732 --> 00:05:17,608 [sirene de poliție] 86 00:05:19,944 --> 00:05:22,947 [cauciuc care arde masina] 87 00:05:24,323 --> 00:05:25,575 Mișcă-te, brah. 88 00:05:26,576 --> 00:05:29,203 [muzică de rău augur] 89 00:05:39,505 --> 00:05:40,715 [cioc cioc] 90 00:05:49,140 --> 00:05:49,891 Ce? 91 00:06:07,992 --> 00:06:10,995 [muzică funk] 92 00:06:11,370 --> 00:06:12,872 Ahh. 93 00:06:12,914 --> 00:06:14,206 Ce naiba! 94 00:06:14,248 --> 00:06:15,291 Ahh! 95 00:06:15,333 --> 00:06:16,959 Nu, nu, nu, te rog, te rog, te rog, 96 00:06:17,001 --> 00:06:18,544 Vreau rahatul asta. 97 00:06:18,753 --> 00:06:21,756 [muzică funky] 98 00:06:23,049 --> 00:06:24,467 Da, da. 99 00:06:26,844 --> 00:06:28,304 L-am asteptat pe al meu toata viata pentru asta, 100 00:06:28,346 --> 00:06:29,722 nenorocitule, hai ce ai? 101 00:06:29,764 --> 00:06:30,515 Ce naiba? 102 00:06:44,946 --> 00:06:47,949 [muzică funk] 103 00:06:49,242 --> 00:06:50,284 Vai! 104 00:06:50,618 --> 00:06:52,328 Ăsta-s niște oameni albi. 105 00:06:53,412 --> 00:06:54,539 Taur da. 106 00:06:54,956 --> 00:06:57,166 Vorbește cu aceste mâini pentru că chipul meu nu-i pasă. 107 00:06:57,917 --> 00:06:59,377 Vai! 108 00:07:02,713 --> 00:07:04,799 [chicot] 109 00:07:06,634 --> 00:07:07,927 Hei, a fost distractiv. 110 00:07:07,969 --> 00:07:09,637 [efect de sunet de rău augur] 111 00:07:17,436 --> 00:07:19,188 [muzică de rău augur] 112 00:07:23,860 --> 00:07:25,236 Nu. 113 00:07:29,031 --> 00:07:32,034 [muzică rock] 114 00:07:51,429 --> 00:07:52,889 Ce faci aici? 115 00:07:56,058 --> 00:07:58,394 Obține o viață, dracului de ratat! 116 00:07:59,228 --> 00:08:02,231 [plângând] 117 00:08:06,569 --> 00:08:09,197 [muzică rock] 118 00:08:46,901 --> 00:08:49,904 [muzică de rău augur] 119 00:08:50,112 --> 00:08:53,115 [ciripit de păsări] 120 00:09:40,997 --> 00:09:44,000 [corn] 121 00:09:44,083 --> 00:09:47,086 [mișcare lentă] 122 00:09:57,888 --> 00:10:00,891 [explozie] 123 00:10:10,985 --> 00:10:13,988 [muzică rock] 124 00:11:20,846 --> 00:11:27,812 [muzică de rău augur] 125 00:11:35,069 --> 00:11:38,072 [muzică rock] 126 00:12:34,879 --> 00:12:37,882 [sunete de rău augur] 127 00:12:45,389 --> 00:12:46,974 [latra de caine] 128 00:12:47,183 --> 00:12:48,434 Taci, băiete. 129 00:13:18,047 --> 00:13:21,050 [sunete de rău augur] 130 00:13:44,114 --> 00:13:47,117 [muzică techno] 131 00:14:32,204 --> 00:14:32,997 Pune-l înapoi. 132 00:14:33,956 --> 00:14:34,706 Pune-l înapoi înainte să plec, 133 00:14:34,748 --> 00:14:36,125 fată albă nebună pe fundul tău? 134 00:14:45,259 --> 00:14:46,218 Bine, grăbește-te, 135 00:14:47,428 --> 00:14:48,429 grăbește-te. 136 00:14:53,642 --> 00:14:54,643 Grăbiţi-vă. 137 00:14:56,228 --> 00:14:58,105 Bine, acum e doar nepoliticos. 138 00:14:58,147 --> 00:15:00,774 [muzică techno] 139 00:15:01,609 --> 00:15:03,444 [muzică de rău augur] 140 00:15:12,995 --> 00:15:15,998 [muzică rock] 141 00:16:05,339 --> 00:16:06,465 [huuuh] 142 00:16:06,507 --> 00:16:08,216 Sunt președintele HOA, 143 00:16:08,258 --> 00:16:10,844 și o centură neagră în Tai Bo, nenorocitule. 144 00:16:10,928 --> 00:16:12,888 Billy Bob, pleacă. 145 00:16:27,569 --> 00:16:29,613 [muzică rap] 146 00:16:39,707 --> 00:16:42,710 [muzică de rău augur] 147 00:17:14,575 --> 00:17:17,578 [muzică rap] 148 00:18:19,306 --> 00:18:22,309 [sunete de rău augur] 149 00:18:37,783 --> 00:18:40,786 [muzică de rău augur] 150 00:19:28,041 --> 00:19:30,586 [muzică de rău augur] 151 00:20:06,413 --> 00:20:09,416 [muzică de rău augur] 152 00:20:34,232 --> 00:20:34,832 Bună ziua. 153 00:20:58,465 --> 00:21:01,468 [muzică rock] 154 00:21:43,427 --> 00:21:46,596 [blender] 155 00:22:33,018 --> 00:22:34,311 [oftat] 156 00:23:15,685 --> 00:23:21,983 [muzică de rău augur] 157 00:23:35,247 --> 00:23:37,082 Ah, ia-l, Jimmy. 158 00:23:39,918 --> 00:23:42,420 [tipa] 159 00:23:48,802 --> 00:23:51,805 [sunete de rău augur] 160 00:24:02,649 --> 00:24:05,652 [muzică rock] 161 00:26:10,402 --> 00:26:12,111 Aceasta va fi bomba! 162 00:26:12,153 --> 00:26:15,156 [sunete de rău augur] 163 00:26:22,956 --> 00:26:25,333 La naiba fată, arăți naibii de muscă. 164 00:26:32,799 --> 00:26:35,802 [riser] 165 00:26:39,597 --> 00:26:40,890 Fundul acela e gras. 166 00:26:43,852 --> 00:26:46,062 Ooh, leagăn. 167 00:26:56,364 --> 00:26:57,324 Chill. 168 00:26:57,574 --> 00:26:58,366 Fată, probabil că este doar 169 00:26:58,408 --> 00:26:59,534 un cap de cap în pădure. 170 00:27:00,452 --> 00:27:01,536 Nu știu. 171 00:27:01,828 --> 00:27:03,413 Am auzit complet un sketch 172 00:27:03,455 --> 00:27:05,040 sunet în pădure tocmai acum. 173 00:27:05,915 --> 00:27:07,459 Oricum, vino aici, boo. 174 00:27:12,505 --> 00:27:14,007 [riser] 175 00:27:14,049 --> 00:27:15,550 Dacă părinții mei ne prind aici, 176 00:27:15,592 --> 00:27:16,676 Sunt atât de distrus. 177 00:27:16,801 --> 00:27:19,637 Nu e nimeni în jur de mile. 178 00:27:20,347 --> 00:27:21,264 Chill. 179 00:27:37,489 --> 00:27:39,449 Știi că ești pe cale ia afacerea asta, nu? 180 00:27:39,991 --> 00:27:41,534 Aceasta este bomba. 181 00:27:46,539 --> 00:27:49,417 [țipând] 182 00:27:51,419 --> 00:27:54,422 [muzică de rău augur] 183 00:28:02,722 --> 00:28:05,725 [sunete inaudibile] 184 00:28:21,616 --> 00:28:24,619 [pietriș pentru anvelope] 185 00:28:28,790 --> 00:28:30,208 Frumos. 186 00:28:59,279 --> 00:29:02,282 [muzică de rău augur] 187 00:30:23,780 --> 00:30:27,200 [sunete de rău augur] 188 00:31:11,828 --> 00:31:17,041 [muzică de rău augur] 189 00:32:52,595 --> 00:32:57,392 [muzică de rău augur] 190 00:35:04,435 --> 00:35:10,817 [muzică RandB] 191 00:35:35,967 --> 00:35:38,970 [gâfâind] 192 00:35:40,471 --> 00:35:43,474 [muzică RandB] 193 00:36:06,080 --> 00:36:09,083 [cascada] 194 00:36:21,345 --> 00:36:24,348 Ziua zilei de naștere. 195 00:36:27,268 --> 00:36:28,269 Scuzați-mă. 196 00:36:28,311 --> 00:36:29,520 Pot să-ți folosesc telefonul? 197 00:36:31,230 --> 00:36:32,356 Charles! 198 00:36:35,568 --> 00:36:38,571 [muzică rock] 199 00:36:48,581 --> 00:36:49,915 Amintește-ți când ai spus asta 200 00:36:49,957 --> 00:36:51,125 dacă am avut vreodată nevoie de o favoare, 201 00:36:51,167 --> 00:36:52,376 Aș putea să te sun? 202 00:36:55,046 --> 00:36:56,005 Am nevoie de o favoare. 203 00:36:56,339 --> 00:36:59,342 Vom fi pe drum. 204 00:37:15,858 --> 00:37:17,568 [încântător] 205 00:37:26,702 --> 00:37:28,412 Îmi pare rău, acea perioadă a lunii. 206 00:37:28,454 --> 00:37:30,221 [sunete de rău augur] Nu am făcut-o stiu ca altii ar putea simti mirosul. 207 00:37:32,792 --> 00:37:35,795 [mârâind] 208 00:37:38,172 --> 00:37:40,132 Îmi pare rău. 209 00:37:44,136 --> 00:37:45,763 [sunete înfundate] 210 00:37:45,805 --> 00:37:47,765 Doar o mică gustare. 211 00:38:00,778 --> 00:38:03,781 [muzică rock] 212 00:38:36,188 --> 00:38:37,815 Hei, locul ăsta e bolnav. 213 00:38:40,735 --> 00:38:42,653 Destul de drogat. - Uită-te la locul ăsta. 214 00:38:42,695 --> 00:38:44,238 Hei, locul ăsta e o atmosfera dracului. 215 00:38:45,322 --> 00:38:46,532 Va merge, cred. 216 00:38:49,660 --> 00:38:51,078 Parcă ne-ar aștepta. 217 00:38:52,204 --> 00:38:54,498 O, fată, în seara asta îl voi devora pe Jack. 218 00:38:55,499 --> 00:38:58,335 Pun pariu că această casă are un al naibii de horn ucigaș, 219 00:38:58,461 --> 00:39:00,546 și îi sun pe dibs pe canapea. 220 00:39:04,884 --> 00:39:06,052 Am inteles rahatul meu, iubito. 221 00:39:07,595 --> 00:39:08,804 Oh, uită-te la acest lemn. 222 00:39:08,846 --> 00:39:09,930 Este frumos îmbătrânit. 223 00:39:09,972 --> 00:39:11,307 [muzică rock] 224 00:39:16,562 --> 00:39:17,162 Ew. 225 00:39:18,355 --> 00:39:19,648 Dragă. Dragă. 226 00:39:26,447 --> 00:39:27,448 Acesta este... 227 00:39:27,990 --> 00:39:29,492 Acesta aparține cuiva dintre voi? 228 00:39:31,118 --> 00:39:32,745 Miroase nou. 229 00:39:33,496 --> 00:39:34,538 Lasă rahatul ăla jos. 230 00:39:35,247 --> 00:39:37,333 Spectaculos. 231 00:39:39,085 --> 00:39:41,879 Am băuturi pentru echipaj. 232 00:39:42,046 --> 00:39:43,338 Hei, locul ăsta este nodur, omule. 233 00:39:43,380 --> 00:39:44,298 Este, omule. 234 00:39:44,340 --> 00:39:45,758 Trăim într-o atmosfera dracului. 235 00:39:46,842 --> 00:39:47,551 Oh, Doamne. 236 00:39:48,094 --> 00:39:49,470 Iubitule, uită-te la șemineul ăsta. 237 00:39:49,512 --> 00:39:50,805 Este ca stadiul tehnicii. 238 00:39:51,680 --> 00:39:52,807 Ar trebui să sari înăuntru. 239 00:39:54,225 --> 00:39:55,684 Așa sunt eu. Așa suntem noi. 240 00:39:56,727 --> 00:39:57,686 Am să ies afară. 241 00:39:58,145 --> 00:39:59,355 Huh. 242 00:40:00,231 --> 00:40:02,525 [sunete de rău augur] 243 00:40:06,028 --> 00:40:06,946 iubito... 244 00:40:07,530 --> 00:40:09,198 lemnul de aici este atât de frumos. 245 00:40:09,240 --> 00:40:10,324 Știu. 246 00:40:11,242 --> 00:40:12,368 ce crezi despre, 247 00:40:12,701 --> 00:40:13,536 o familie... 248 00:40:14,203 --> 00:40:14,912 Aici? 249 00:40:15,287 --> 00:40:16,205 Doar noi doi. 250 00:40:18,165 --> 00:40:19,083 iubito... 251 00:40:19,500 --> 00:40:20,501 Ți-am spus asta 252 00:40:20,543 --> 00:40:21,919 trebuie să aștepți o sută de ani. 253 00:40:21,961 --> 00:40:23,003 Nu vreau să aștept 254 00:40:23,045 --> 00:40:24,463 încă o sută de ani. 255 00:40:26,048 --> 00:40:26,840 dragă, 256 00:40:26,882 --> 00:40:28,342 asta face parte din tradiția familiei mele. 257 00:40:28,384 --> 00:40:31,053 Bine, sunt din linia de sânge regală. 258 00:40:31,095 --> 00:40:31,970 Respectă-l. 259 00:40:32,012 --> 00:40:33,013 Aruncă-l. 260 00:40:40,062 --> 00:40:40,771 Amenda. 261 00:40:41,230 --> 00:40:42,064 Hei fata, 262 00:40:42,106 --> 00:40:43,983 când o să mă lași să alunec ca șase steaguri. 263 00:40:44,608 --> 00:40:45,943 Oh, știi, doar mă gândesc la asta 264 00:40:45,985 --> 00:40:47,319 mă udă atât de mult, 265 00:40:47,361 --> 00:40:48,445 rândurile lungi, 266 00:40:48,487 --> 00:40:50,114 otrava prea scumpă. 267 00:40:50,573 --> 00:40:51,574 Sunt atât de... 268 00:40:52,241 --> 00:40:53,159 treaz. 269 00:40:54,910 --> 00:40:56,412 Știi, ai dreptate. 270 00:40:57,037 --> 00:40:58,163 Hai să dăm atmosfera. 271 00:40:58,205 --> 00:40:59,331 Hai să facem vibrație. 272 00:40:59,373 --> 00:41:02,543 [sunet de rău augur] 273 00:41:02,751 --> 00:41:03,961 [chicoti] 274 00:41:04,003 --> 00:41:05,296 Oh, omule! 275 00:41:05,546 --> 00:41:06,505 Știi cât e ceasul? 276 00:41:07,047 --> 00:41:07,715 Știi la ce oră? 277 00:41:08,632 --> 00:41:09,550 La naiba. 278 00:41:09,967 --> 00:41:10,885 Da, omule. 279 00:41:11,385 --> 00:41:12,803 [muzică rock] 280 00:41:14,597 --> 00:41:16,557 Noroc - Da. 281 00:41:54,428 --> 00:41:56,013 Este atmosfera, este atmosfera. 282 00:41:56,055 --> 00:41:57,306 Este atmosfera. 283 00:41:57,598 --> 00:41:59,892 Da, bine, în visele tale. 284 00:42:02,061 --> 00:42:03,646 Nu, îți place, el este. 285 00:42:04,521 --> 00:42:05,981 Chiar îți place să glumiți? 286 00:42:06,440 --> 00:42:07,399 Nu, uită-te la el. 287 00:42:07,566 --> 00:42:08,692 Uită-te la Jack. 288 00:42:09,318 --> 00:42:10,527 Nu există concurență. 289 00:42:11,570 --> 00:42:12,321 Bine. 290 00:42:13,280 --> 00:42:14,156 Susține concurența. 291 00:42:15,407 --> 00:42:16,659 Un concurs de push up. 292 00:42:17,326 --> 00:42:18,452 Ești atât de rușinos, omule. - Oh, Doamne. 293 00:42:18,494 --> 00:42:19,286 Îmi pare rău, 294 00:42:19,328 --> 00:42:20,746 Totuși, probabil că Bobby va câștiga. 295 00:42:21,163 --> 00:42:22,248 L-ai văzut pe Jack? 296 00:42:23,040 --> 00:42:23,666 Da. 297 00:42:24,083 --> 00:42:25,084 Da, nu. 298 00:42:26,168 --> 00:42:27,670 Fără supărare totuși - Oh stai, vorbesti serios? 299 00:42:28,295 --> 00:42:29,505 Nu, de parcă n-aș fi fost ca nepoliticos 300 00:42:29,547 --> 00:42:30,798 sau orice altceva, spun doar ca 301 00:42:31,423 --> 00:42:32,174 Bobby, 302 00:42:32,466 --> 00:42:34,009 nu mă face de rușine. 303 00:42:34,510 --> 00:42:35,427 Nu voi face, iubito. 304 00:42:35,761 --> 00:42:37,054 Și scoate-ți și jacheta. 305 00:42:37,596 --> 00:42:38,556 Desigur. 306 00:42:43,435 --> 00:42:44,853 Dragă, arată-le. 307 00:42:44,895 --> 00:42:46,522 Pariezi pe fund, iubito. 308 00:42:49,650 --> 00:42:50,776 Haide. 309 00:42:52,236 --> 00:42:54,112 Omule, Jack arată atât de bine. 310 00:42:54,154 --> 00:42:56,031 [aclamații de fundal] El este o să arate și mai bine pe mine. 311 00:42:56,073 --> 00:42:57,574 Să mergem, Jack! 312 00:42:57,825 --> 00:42:59,451 Oh, ești rău. 313 00:42:59,618 --> 00:43:00,661 Nu, ești rău. 314 00:43:00,703 --> 00:43:01,745 [aclamații de fundal] 315 00:43:01,787 --> 00:43:02,830 Nu, ești rău. 316 00:43:03,038 --> 00:43:04,707 Nu, ești rău. 317 00:43:05,249 --> 00:43:06,542 Nu, ești rău. 318 00:43:07,084 --> 00:43:08,377 Adică, 319 00:43:08,585 --> 00:43:09,419 esti rau. 320 00:43:09,461 --> 00:43:10,295 Simt și eu pompa, omule. 321 00:43:10,337 --> 00:43:11,046 Vreau să fiu ca tine. 322 00:43:11,088 --> 00:43:12,089 Vreau să câștig. 323 00:43:12,506 --> 00:43:13,841 Iubito, mi-e sete. 324 00:43:14,174 --> 00:43:15,092 [aclamații de grup] 325 00:43:15,134 --> 00:43:16,885 Iubito, am spus că mi-e sete. 326 00:43:16,927 --> 00:43:18,136 Inca merg, frate. - Ca. Ca acum? 327 00:43:18,178 --> 00:43:18,845 Da. 328 00:43:18,887 --> 00:43:20,014 Bine. - Încă merg. 329 00:43:20,389 --> 00:43:22,141 [aplaudă] - Încă merg. 330 00:43:22,850 --> 00:43:24,059 Eu câștig! 331 00:43:24,768 --> 00:43:25,853 Ratat! 332 00:43:26,061 --> 00:43:27,855 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. - Ratat. 333 00:43:29,732 --> 00:43:31,150 A câștigat! - Shhh. 334 00:43:31,525 --> 00:43:33,068 Ce? - La naiba, frate? 335 00:43:35,487 --> 00:43:36,530 [muzică de rău augur] 336 00:43:54,048 --> 00:43:57,051 [muzică de rău augur] 337 00:44:02,222 --> 00:44:03,807 [chitar rift] 338 00:44:06,018 --> 00:44:07,353 Ar trebui să facem ceva. 339 00:44:08,020 --> 00:44:09,271 Ca. Ca un joc. 340 00:44:09,605 --> 00:44:10,898 Ca șarade sau Twister? 341 00:44:11,273 --> 00:44:12,316 Da, voi trece. 342 00:44:12,816 --> 00:44:13,984 Doar dacă nu mă joc cu tine, iubito. 343 00:44:16,362 --> 00:44:17,404 Ei, frate. 344 00:44:17,446 --> 00:44:19,156 Ia o cameră dracului. 345 00:44:19,448 --> 00:44:21,617 [guitar rift] - Da, Ia-ți o cameră, frate. 346 00:44:25,788 --> 00:44:26,997 Tu mă iubești. 347 00:44:27,206 --> 00:44:27,873 Da. 348 00:44:28,207 --> 00:44:29,333 Nu spune asta decât dacă vrei să spui serios. 349 00:44:29,375 --> 00:44:30,626 Acesta este un cuvânt puternic. 350 00:44:30,751 --> 00:44:31,585 Da. 351 00:44:32,628 --> 00:44:33,629 Tu faci? 352 00:44:34,630 --> 00:44:36,631 [muzică de rău augur] [chicoteli] 353 00:44:36,673 --> 00:44:37,966 Nu vreau, nu vreau 354 00:44:38,300 --> 00:44:39,760 elimină vibrația, dar primesc... 355 00:44:39,802 --> 00:44:41,762 un sentiment cu adevărat ciudat că... 356 00:44:42,471 --> 00:44:43,180 cineva este… 357 00:44:43,222 --> 00:44:44,348 privesc, iubito! 358 00:44:44,390 --> 00:44:45,641 [muzică rap] 359 00:44:46,767 --> 00:44:48,067 Iubito, cum vom scăpa de asta? 360 00:44:49,645 --> 00:44:51,063 Iubito, ai grijă! 361 00:44:53,941 --> 00:44:54,541 Prunc! 362 00:44:54,858 --> 00:44:55,567 Ai grijă! 363 00:44:57,820 --> 00:44:58,529 Du-te la pădure! 364 00:45:01,073 --> 00:45:01,824 huh? 365 00:45:02,533 --> 00:45:03,701 Dar adevăr sau îndrăzneală? 366 00:45:03,909 --> 00:45:05,660 Ooh, da. 367 00:45:05,702 --> 00:45:06,703 Îmi place asta. 368 00:45:06,912 --> 00:45:07,913 [muzică ciudată] Ce? 369 00:45:07,955 --> 00:45:08,830 Ți-e teamă că vei avea 370 00:45:08,872 --> 00:45:09,998 să spun adevărul odată? 371 00:45:10,040 --> 00:45:11,083 Hai să o facem. 372 00:45:11,375 --> 00:45:12,751 Nu, omule, e o idee groaznică. 373 00:45:12,793 --> 00:45:13,877 Știți cum devine acest grup. 374 00:45:13,919 --> 00:45:16,130 Bine, poate nu adevăr sau îndrăzneală. 375 00:45:16,588 --> 00:45:17,798 Dar poveștile cu fantome? 376 00:45:17,840 --> 00:45:18,548 Adică, 377 00:45:18,590 --> 00:45:20,759 acest loc se simte bântuit. 378 00:45:21,260 --> 00:45:22,219 Bântuit? 379 00:45:22,261 --> 00:45:23,261 Acest loc se simte ca un 380 00:45:23,303 --> 00:45:24,721 cabină obișnuită, Amber. 381 00:45:25,180 --> 00:45:26,390 Poate că nu este 382 00:45:26,473 --> 00:45:27,850 casa care este bântuită. 383 00:45:28,225 --> 00:45:29,476 Poate ești tu. 384 00:45:30,936 --> 00:45:31,728 Umbră. 385 00:45:31,979 --> 00:45:32,938 Asta e umbră. 386 00:45:33,355 --> 00:45:34,481 Asta e umbră. 387 00:45:34,857 --> 00:45:36,358 Nu, ceva este acolo. 388 00:45:38,318 --> 00:45:39,486 L-am văzut în copaci. 389 00:45:42,156 --> 00:45:43,115 Ce crezi că este? 390 00:45:44,241 --> 00:45:45,075 Un tigru? 391 00:45:46,076 --> 00:45:46,910 Rawr! 392 00:45:46,952 --> 00:45:48,620 Rawr! Oh, Simba. 393 00:45:48,912 --> 00:45:50,539 Declanșați atmosfera, nu-i așa? 394 00:45:51,582 --> 00:45:53,083 Ia o pastilă și stai, tată. 395 00:45:53,333 --> 00:45:54,960 Omule, asta trebuia să fie distractiv. 396 00:45:55,002 --> 00:45:55,919 Te comporți ca și cum am fi într-o 397 00:45:55,961 --> 00:45:57,421 al naibii de film de groază! 398 00:45:57,588 --> 00:45:58,547 Știu, iubito. 399 00:45:58,630 --> 00:46:00,215 Mi-e frică. - Da, iubito. Da, iubito. 400 00:46:00,507 --> 00:46:01,592 [muzică incomodă] Mângâie-mă. 401 00:46:02,217 --> 00:46:03,218 Iubește-mă. - Ohh. 402 00:46:03,302 --> 00:46:05,387 Ooh, iubito. Prunc. 403 00:46:05,596 --> 00:46:06,221 Ooh. 404 00:46:06,263 --> 00:46:07,264 Nu fi gelos, omule. 405 00:46:07,306 --> 00:46:08,724 Da, la dracu. 406 00:46:09,183 --> 00:46:10,350 Ha ha, la Pluto? 407 00:46:10,559 --> 00:46:11,226 Spre Marte. 408 00:46:11,268 --> 00:46:11,977 nu suntem? 409 00:46:12,644 --> 00:46:13,812 Suntem opt idioti... 410 00:46:13,979 --> 00:46:14,730 într-o cabină 411 00:46:14,897 --> 00:46:16,064 în mijlocul nicăieri. 412 00:46:16,523 --> 00:46:17,691 L-am mai văzut pe acesta. 413 00:46:17,983 --> 00:46:19,776 [muzică rap] 414 00:46:21,653 --> 00:46:22,404 Iubito, ai grijă! 415 00:46:23,113 --> 00:46:24,322 Nu avea o formă, 416 00:46:24,364 --> 00:46:25,574 pur și simplu se simțea dens. 417 00:46:25,616 --> 00:46:26,450 [muzică de rău augur] 418 00:46:26,492 --> 00:46:27,367 La naiba. 419 00:46:27,493 --> 00:46:28,093 sunt înăuntru. 420 00:46:29,203 --> 00:46:29,870 Adevar sau indrazneala? 421 00:46:30,704 --> 00:46:31,538 Bine, adevăr sau îndrăzneală. 422 00:46:31,580 --> 00:46:32,372 În regulă, eu voi fi 423 00:46:32,414 --> 00:46:33,415 primul care o aprinde. 424 00:46:33,874 --> 00:46:34,500 Bine. 425 00:46:35,000 --> 00:46:36,126 te îndrăznesc 426 00:46:36,168 --> 00:46:37,503 să-l sărute pe Leon. 427 00:46:38,378 --> 00:46:39,963 [grup oh] 428 00:46:41,173 --> 00:46:41,840 Bine. 429 00:46:44,551 --> 00:46:45,219 Îmi place asta. 430 00:46:49,264 --> 00:46:50,516 [muzică rap] 431 00:46:54,478 --> 00:46:55,395 Unde a... - Ahh. 432 00:46:58,065 --> 00:46:59,274 Privește, urmărește. 433 00:47:00,108 --> 00:47:00,943 Err. Err. Err. 434 00:47:01,318 --> 00:47:02,736 Err. Err. Err. Err. 435 00:47:02,861 --> 00:47:04,446 Burrr. Burrr. 436 00:47:04,613 --> 00:47:05,781 Brrrrrrrr. 437 00:47:06,615 --> 00:47:08,116 Omule, ești un tip vedetă. 438 00:47:08,700 --> 00:47:09,576 Omule așa cum ar trebui să fie etichetele 439 00:47:09,618 --> 00:47:11,036 vă dau telefon chiar acum. 440 00:47:11,245 --> 00:47:12,246 Da, omule. 441 00:47:13,163 --> 00:47:14,414 Ar trebui să fiu o vedetă. 442 00:47:15,123 --> 00:47:15,723 O știi. 443 00:47:16,416 --> 00:47:17,376 Fata mea știe asta. 444 00:47:18,252 --> 00:47:18,960 Bobby și Jack 445 00:47:19,002 --> 00:47:19,962 o știți cu toții. 446 00:47:20,128 --> 00:47:21,588 Eu, băieți, vreodată am auzit de ucigașul în gât. 447 00:47:21,630 --> 00:47:22,380 [muzică de rău augur] 448 00:47:22,422 --> 00:47:23,757 Și nu vorbesc doar despre Sally. 449 00:47:24,091 --> 00:47:25,717 Ooh, sună erotic. 450 00:47:26,134 --> 00:47:27,135 La naiba, frate. 451 00:47:27,177 --> 00:47:28,095 Ce este un ucigaș de gât? 452 00:47:28,595 --> 00:47:29,763 Nu există așa ceva, 453 00:47:29,805 --> 00:47:30,764 dracului de idiot. 454 00:47:30,806 --> 00:47:31,807 [muzică de rău augur] 455 00:47:31,974 --> 00:47:33,100 Ei bine, se presupune, 456 00:47:33,392 --> 00:47:34,643 în acest domeniu 457 00:47:35,811 --> 00:47:36,770 există un ucigaș. 458 00:47:36,812 --> 00:47:37,813 Care poartă mască. 459 00:47:38,814 --> 00:47:40,148 Și își ucide victimele 460 00:47:40,357 --> 00:47:41,525 tăindu-le gâtul. 461 00:47:41,692 --> 00:47:42,776 La naiba cu Leon. 462 00:47:42,818 --> 00:47:44,319 Taci, frate. 463 00:47:44,611 --> 00:47:46,405 Oh, cu siguranță pot umple gâturile. 464 00:47:46,780 --> 00:47:47,990 Oh da. 465 00:47:48,282 --> 00:47:49,241 Ești așa un porc. 466 00:47:49,283 --> 00:47:50,116 Mmm. 467 00:47:50,158 --> 00:47:51,410 Oink. Oink. Oink. - Și îmi place. 468 00:47:51,535 --> 00:47:52,577 [zgomote de porc] 469 00:47:52,619 --> 00:47:54,329 Frate, vorbind de porci, 470 00:47:54,371 --> 00:47:56,039 Am apelat la un funcționar de benzinărie 471 00:47:56,748 --> 00:47:58,166 în Idaho, și am făcut un semn de ochi la ea. 472 00:47:58,834 --> 00:48:00,836 Ew, ciudat de urât. 473 00:48:01,211 --> 00:48:01,962 Hmm. 474 00:48:02,004 --> 00:48:02,921 Stop. 475 00:48:04,339 --> 00:48:06,258 Ești o legendă a Hulkamania, frate. 476 00:48:06,592 --> 00:48:07,593 [muzică de rău augur] 477 00:48:07,968 --> 00:48:08,677 Ți-am spus că nu ar trebui 478 00:48:08,719 --> 00:48:09,928 am luat un taxi aici. 479 00:48:09,970 --> 00:48:11,263 Nu a fost vina mea. 480 00:48:13,307 --> 00:48:14,015 Bine, bine, bine, 481 00:48:14,057 --> 00:48:14,975 toata lumea calmeaza-te. 482 00:48:15,017 --> 00:48:15,851 Vreau doar 483 00:48:16,351 --> 00:48:17,269 da un toast. 484 00:48:17,311 --> 00:48:18,436 [sunete de rău augur] 485 00:48:18,478 --> 00:48:19,896 Eu și Mary, iubito, avem un copil. 486 00:48:19,938 --> 00:48:21,189 Eu doar joc. Ha. Ha. Ha. 487 00:48:21,231 --> 00:48:22,691 În regulă, destul de rahatul tău. 488 00:48:22,733 --> 00:48:23,984 [muzică de rău augur] 489 00:48:24,026 --> 00:48:24,735 Prunc? 490 00:48:25,819 --> 00:48:26,445 Îndrăznește. 491 00:48:27,487 --> 00:48:28,488 Îndrăznește, iubito. 492 00:48:29,573 --> 00:48:31,658 Oh, nu-mi mai spune Bobby. 493 00:48:31,700 --> 00:48:33,327 Spune-mi PePe. 494 00:48:34,328 --> 00:48:35,037 bine, 495 00:48:35,412 --> 00:48:37,623 nu pentru a ucide vibrația sau altceva, dar 496 00:48:38,248 --> 00:48:39,332 poate merge cineva cu mine 497 00:48:39,374 --> 00:48:40,667 să împrăștie cenușa mamei mele? 498 00:48:42,461 --> 00:48:43,503 Nu poate aștepta? 499 00:48:44,671 --> 00:48:45,964 Nu, nu chiar. 500 00:48:46,548 --> 00:48:47,924 Mai ai cenușa mamei tale? 501 00:48:48,508 --> 00:48:50,135 Bine, iubito, cred că putem merge. 502 00:48:50,886 --> 00:48:51,970 Dar pot să-ți beau plimbarea? 503 00:48:52,012 --> 00:48:53,055 Jack, ridică-te. 504 00:49:17,663 --> 00:49:18,622 Unde s-a dus? 505 00:49:18,914 --> 00:49:19,790 Nu știu. 506 00:49:20,540 --> 00:49:21,207 Ți-am spus că nu ar trebui 507 00:49:21,249 --> 00:49:22,042 haideți în călătoria asta blestemată. 508 00:49:22,167 --> 00:49:23,418 Am vrut doar să scap. 509 00:49:23,460 --> 00:49:24,836 Distreaza-te bine. - Nu. Nu. Nu. 510 00:49:24,878 --> 00:49:26,296 [muzică tensionată] Uite, nu încerc să mor. 511 00:49:26,338 --> 00:49:27,380 Haide, doar aveam să... 512 00:49:27,422 --> 00:49:28,439 - Ahh! - La naiba. 513 00:49:28,590 --> 00:49:29,466 Morgan! - Ah! 514 00:49:30,008 --> 00:49:31,134 [mârâind] 515 00:49:32,636 --> 00:49:34,763 [muzică de rău augur] 516 00:49:52,781 --> 00:49:54,741 [gâfâind] 517 00:49:59,246 --> 00:50:00,414 Deci eu 518 00:50:01,248 --> 00:50:02,290 acest loc pe care îl căutăm, 519 00:50:02,332 --> 00:50:04,209 ai ceva anume in minte? 520 00:50:05,460 --> 00:50:06,461 Doar undeva liniștit. 521 00:50:07,254 --> 00:50:08,672 Mamei iubea pădurea. 522 00:50:09,214 --> 00:50:10,173 Știi, de câte ori eram mic, 523 00:50:10,215 --> 00:50:12,050 ne ducea la drumeții și... 524 00:50:12,342 --> 00:50:13,176 să-mi spună povești 525 00:50:13,218 --> 00:50:14,386 despre acești copaci, cum ar fi, 526 00:50:15,095 --> 00:50:16,722 de parcă ar fi în viață sau așa ceva. 527 00:50:17,222 --> 00:50:18,432 eu… 528 00:50:19,057 --> 00:50:20,517 Da, e tare a mea... 529 00:50:20,934 --> 00:50:22,686 Mama mea, e mai mult o persoană de oraș. 530 00:50:23,979 --> 00:50:24,855 Cum a murit? 531 00:50:25,897 --> 00:50:26,857 Usturoi. 532 00:50:27,524 --> 00:50:28,567 La naiba de usturoi. 533 00:50:29,317 --> 00:50:30,152 Era alergică. 534 00:50:30,736 --> 00:50:31,695 Nu suntem dracului cu toții? 535 00:50:31,737 --> 00:50:34,823 [muzică de rău augur] 536 00:50:35,574 --> 00:50:36,658 nu stiu. 537 00:50:37,451 --> 00:50:38,910 Simt că ea încă rătăcește 538 00:50:38,952 --> 00:50:40,871 pe aici ca oamenii acei lupi. 539 00:50:42,622 --> 00:50:43,707 Sună ciudat? 540 00:50:44,124 --> 00:50:44,833 Ei bine, deloc. 541 00:50:44,875 --> 00:50:45,909 Cred că e cam frumos. 542 00:51:01,725 --> 00:51:04,728 [muzică de rău augur] 543 00:51:06,062 --> 00:51:08,773 [ruiet monstru] 544 00:51:08,815 --> 00:51:12,194 [cascada] 545 00:51:16,114 --> 00:51:17,115 Aici. 546 00:51:17,616 --> 00:51:18,533 Asta este. 547 00:51:24,206 --> 00:51:25,040 Te iubesc mamă. 548 00:51:25,707 --> 00:51:26,750 Și mi-e dor de tine. 549 00:51:27,334 --> 00:51:28,334 Și chiar îmi doresc 550 00:51:28,376 --> 00:51:29,586 ai putea vedea acest loc. 551 00:51:32,923 --> 00:51:34,633 Cred că îi va plăcea acest loc. 552 00:51:38,220 --> 00:51:38,970 Auzi asta? 553 00:51:40,555 --> 00:51:41,681 Probabil doar un animal. 554 00:51:42,224 --> 00:51:42,891 Corect? 555 00:51:45,310 --> 00:51:46,853 Da, te-am prins, este probabil doar un animal. 556 00:51:47,354 --> 00:51:48,814 [sunet nebunesc] 557 00:51:50,482 --> 00:51:51,358 Nu. 558 00:51:53,485 --> 00:51:54,486 Miroase urat. 559 00:51:58,448 --> 00:51:59,533 Jack, ceva nu e în regulă. 560 00:52:00,075 --> 00:52:02,118 Trebuie să ne întoarcem acum la ceilalți. 561 00:52:02,953 --> 00:52:03,912 Pot să simt asta. 562 00:52:05,080 --> 00:52:06,247 Bine, haide, să mergem. 563 00:52:06,289 --> 00:52:07,332 Stai aproape. 564 00:52:15,674 --> 00:52:16,550 Pentru mama lui Amber. 565 00:52:16,925 --> 00:52:18,092 Pentru mama lui Amber. 566 00:52:18,134 --> 00:52:18,802 Noroc. 567 00:52:18,844 --> 00:52:20,053 Mă bucur că am omorât cățeaua aia. 568 00:52:20,095 --> 00:52:21,847 Ooh, voinic. 569 00:52:22,514 --> 00:52:23,114 Mm. 570 00:52:24,766 --> 00:52:25,366 Cotlet. Cotlet. 571 00:52:40,031 --> 00:52:43,910 [muzică de rău augur] 572 00:52:50,750 --> 00:52:52,210 [razand] 573 00:52:54,004 --> 00:52:55,839 E.T. du-te acasă. 574 00:52:56,089 --> 00:52:58,174 Sau este, sau este E.T. vii acasă? 575 00:52:58,216 --> 00:53:01,719 Nu, frate, este E.T. telefon acasă. - Fapte. 576 00:53:01,761 --> 00:53:03,138 Nu, frate, nu aveau telefon. 577 00:53:03,388 --> 00:53:04,305 Oricum e un ticălos. 578 00:53:04,347 --> 00:53:05,314 Nici măcar nu contează, omule. 579 00:53:05,807 --> 00:53:07,433 Ar fi trebuit doar a rămas Northridge, omule. 580 00:53:07,475 --> 00:53:08,560 Am tot poon-ul. 581 00:53:12,147 --> 00:53:13,147 Charles, încetinește. 582 00:53:13,189 --> 00:53:14,190 Vei vomita. 583 00:53:14,357 --> 00:53:15,942 Omule, o îndrăzneală este o îndrăzneală, Sally. 584 00:53:15,984 --> 00:53:17,569 Parcă, sunt o atmosfera dracului 585 00:53:17,611 --> 00:53:19,362 într-o marți la Blockbuster. 586 00:53:19,404 --> 00:53:20,530 Haha! 587 00:53:20,572 --> 00:53:21,865 Mai încet, omule. 588 00:53:21,907 --> 00:53:22,657 Mmm. 589 00:53:24,367 --> 00:53:25,911 Nenorocitele de elfi zâne sunt foc. 590 00:53:26,411 --> 00:53:27,662 Am înțeles bine accentul tău? 591 00:53:27,704 --> 00:53:29,205 Bine, da. 592 00:53:30,498 --> 00:53:31,708 Da, frate... 593 00:53:31,833 --> 00:53:33,543 Unde dracu sunt Amber și Jack? 594 00:53:33,960 --> 00:53:35,128 Au plecat de ceva vreme. 595 00:53:35,921 --> 00:53:37,505 [muzică de rău augur] 596 00:53:37,589 --> 00:53:38,715 Nu poate fi prea departe. - Unde este el? 597 00:53:47,182 --> 00:53:48,892 [smash puternic] 598 00:53:49,935 --> 00:53:50,768 Probabil că sunt doar 599 00:53:50,810 --> 00:53:51,811 să-l pună în pădure. 600 00:53:52,938 --> 00:53:54,230 Știi, Jack a fost înflorit 601 00:53:54,272 --> 00:53:55,482 pe fata aia tot weekendul. 602 00:53:55,690 --> 00:53:56,816 Oh, Doamne. - E cam tragic. 603 00:53:56,858 --> 00:53:58,109 Leon, ești groaznic. 604 00:53:58,360 --> 00:53:59,694 Lasă-l pe Jack să aibă momentul lui. 605 00:54:00,695 --> 00:54:02,229 A încercat fii cu ea de vreme ce... 606 00:54:02,739 --> 00:54:04,073 1942 sau ceva. 607 00:54:04,115 --> 00:54:05,617 Mi-aș dori să încerce cineva să ajungă cu mine. 608 00:54:05,992 --> 00:54:06,952 Oh, Charlie. 609 00:54:07,410 --> 00:54:08,119 Babele… 610 00:54:08,161 --> 00:54:10,038 cunoști cerințele mele sunt pentru regat. 611 00:54:10,497 --> 00:54:11,289 Calmează-te, mămică. 612 00:54:11,623 --> 00:54:12,415 Mmm. 613 00:54:12,457 --> 00:54:13,917 Da, Charles, știm cu toții despre tine 614 00:54:13,959 --> 00:54:15,085 rahat de linie de sânge regală. 615 00:54:15,251 --> 00:54:16,544 Doar dă-i deja bunurile. 616 00:54:16,711 --> 00:54:17,629 Încerc să-mi distrug vibrația. 617 00:54:17,754 --> 00:54:18,588 Întins. - Pătat. 618 00:54:18,630 --> 00:54:19,673 Mm-hmm. 619 00:54:20,382 --> 00:54:21,966 Pentru Jack și Amber 620 00:54:22,008 --> 00:54:24,177 devenind ciudat în pădure. 621 00:54:24,719 --> 00:54:26,388 [grup] Pentru a fi ciudat în pădure! 622 00:54:26,721 --> 00:54:27,639 Ahh! 623 00:54:27,681 --> 00:54:28,682 Aşezaţi-vă. 624 00:54:28,848 --> 00:54:29,766 Bine, haide, Sal. 625 00:54:29,849 --> 00:54:30,725 Să mergem să luăm o cameră. 626 00:54:30,934 --> 00:54:32,227 M-am săturat de aceste îndrăzneli deocamdată. 627 00:54:32,811 --> 00:54:33,519 Bine. 628 00:54:33,561 --> 00:54:34,980 Îmi place această încredere. 629 00:54:35,146 --> 00:54:36,189 Știi, ai probleme, nu? 630 00:54:37,065 --> 00:54:38,858 Obține suficientă iubire pentru mine, fată. 631 00:54:39,693 --> 00:54:40,485 Nu, Charlie? 632 00:54:55,417 --> 00:54:56,251 În regulă. 633 00:54:58,086 --> 00:54:59,421 Băieți, haide. 634 00:54:59,713 --> 00:55:01,047 Evenimentul principal este pe cale să înceapă. 635 00:55:02,799 --> 00:55:04,050 Spre de rău pentru tine? 636 00:55:04,092 --> 00:55:05,134 Știu. 637 00:55:05,176 --> 00:55:06,386 La dracu. 638 00:55:08,263 --> 00:55:10,140 Oh, mă bucur că ai putut să ni te alături. 639 00:55:12,225 --> 00:55:13,018 Mm-mm-mm. 640 00:55:19,441 --> 00:55:20,316 E timpul. 641 00:55:20,483 --> 00:55:22,444 [sunete de rău augur] 642 00:55:32,412 --> 00:55:33,121 Așteaptă. 643 00:55:33,955 --> 00:55:34,789 Hmm. 644 00:55:35,582 --> 00:55:36,833 Credem că e demnă? 645 00:55:37,834 --> 00:55:38,918 [muzică de rău augur] 646 00:55:38,960 --> 00:55:40,253 E destul de slabă. 647 00:55:40,545 --> 00:55:42,547 Majoritatea nu supraviețuiesc până la rândul său. 648 00:55:42,881 --> 00:55:44,716 Îmi doresc atât de rău să fiu ca voi. 649 00:55:45,091 --> 00:55:46,593 Vreau să fiu nemuritor la fel ca tine. 650 00:55:46,676 --> 00:55:48,053 Promit că o pot lua. 651 00:55:48,720 --> 00:55:49,679 Da, îmi place răspunsul. 652 00:55:50,638 --> 00:55:51,765 Suntem zei al naibii. 653 00:55:52,557 --> 00:55:53,892 [râzând] - La naiba, frate. 654 00:55:56,311 --> 00:55:57,353 Ea nu merită. 655 00:55:58,772 --> 00:55:59,906 De ce crezi că nu merit? 656 00:56:00,190 --> 00:56:01,191 Crezi că nu pot suporta? 657 00:56:02,192 --> 00:56:03,526 Îmi placi. 658 00:56:06,821 --> 00:56:08,072 Ești sigur că vrei să trăiești pentru totdeauna? 659 00:56:08,114 --> 00:56:08,990 Sunt mai mult decât sigur. 660 00:56:09,324 --> 00:56:10,283 Voi băieți o puteți face. 661 00:56:10,408 --> 00:56:11,367 Aşa. Asa pot si eu. 662 00:56:11,409 --> 00:56:12,535 Știi, viață fără moarte 663 00:56:12,577 --> 00:56:13,787 devine foarte greoaie. 664 00:56:14,370 --> 00:56:15,246 Voi băieți… 665 00:56:15,288 --> 00:56:16,222 O faceți grozav băieți. 666 00:56:16,831 --> 00:56:17,916 Deci, de ce nu pot să mă alătur? 667 00:56:18,166 --> 00:56:19,417 Doar să fiu ca voi băieți? 668 00:56:20,293 --> 00:56:21,753 Eu zic că o supunem la vot. 669 00:56:22,837 --> 00:56:23,880 Ce părere aveți? 670 00:56:24,172 --> 00:56:24,923 Maria? 671 00:56:27,717 --> 00:56:28,760 Vino cu noi. 672 00:56:29,511 --> 00:56:30,929 Fii unul dintre noi. 673 00:56:32,597 --> 00:56:33,431 Dacă ea te votează, 674 00:56:33,473 --> 00:56:34,557 atunci te votez, desigur. 675 00:56:34,974 --> 00:56:36,434 Îmi place foarte mult entuziasmul ei. 676 00:56:37,143 --> 00:56:38,520 Cred că ar trebui să-i dăm o șansă. 677 00:56:39,479 --> 00:56:40,146 O voi mușca. 678 00:56:40,188 --> 00:56:40,788 Huh. 679 00:56:42,398 --> 00:56:43,608 O să mușc cățea. 680 00:56:44,984 --> 00:56:47,987 [riser] 681 00:57:00,208 --> 00:57:03,211 [muzică rock] 682 00:57:33,324 --> 00:57:34,367 Se va trezi altfel 683 00:57:34,409 --> 00:57:35,618 dacă se trezește deloc. 684 00:57:36,786 --> 00:57:38,579 Da, atât de interesant. 685 00:57:38,621 --> 00:57:39,539 Ooh, sunt atât de fericit. 686 00:57:41,791 --> 00:57:42,834 Dormi acum, 687 00:57:43,376 --> 00:57:44,669 transformarea vine. 688 00:57:45,003 --> 00:57:48,381 [muzică rock] 689 00:57:52,135 --> 00:57:54,178 Doamne, sângele ei se simte ca focul. 690 00:57:54,220 --> 00:57:55,221 Mă simt atât de viu. 691 00:57:55,638 --> 00:57:56,931 Da, știu. 692 00:57:57,223 --> 00:57:58,391 Lucy e puternică totuși. 693 00:57:58,725 --> 00:57:59,976 Ea va fi cu noi în curând. 694 00:58:00,518 --> 00:58:01,394 Nu știu. 695 00:58:01,853 --> 00:58:03,229 Nu știu. Cred că ceva nu este în regulă. 696 00:58:03,938 --> 00:58:04,856 Mirosul este diferit. 697 00:58:04,898 --> 00:58:06,649 [muzică de rău augur] 698 00:58:07,525 --> 00:58:08,651 Miroase a moarte. 699 00:58:08,693 --> 00:58:10,236 [sunet declanșator] 700 00:58:13,156 --> 00:58:14,157 Unde dracu sunt Jack și Amber? 701 00:58:14,199 --> 00:58:15,325 [muzică de rău augur] 702 00:58:15,950 --> 00:58:17,035 Au plecat de mult. 703 00:58:18,077 --> 00:58:19,036 Au plecat a 704 00:58:19,078 --> 00:58:20,330 timp destul de lung. 705 00:58:21,164 --> 00:58:22,707 Ce naiba? 706 00:58:23,625 --> 00:58:24,792 Așteaptă, așteaptă. 707 00:58:24,959 --> 00:58:26,920 Probabil că sunt morți. 708 00:58:28,004 --> 00:58:29,881 Da, probabil că sunt morți. 709 00:58:29,923 --> 00:58:31,090 Nu-mi place asta. 710 00:58:31,341 --> 00:58:32,258 Mirosul pe care tocmai l-a prins Nikki 711 00:58:32,300 --> 00:58:33,801 este încă afară undeva. 712 00:58:34,469 --> 00:58:35,428 Da, are dreptate. 713 00:58:37,430 --> 00:58:38,806 Miroase a sânge. 714 00:58:40,350 --> 00:58:41,559 Dar nu sângele lui Lucy. 715 00:58:43,436 --> 00:58:45,146 Hmm, sunt vampiri. 716 00:58:45,271 --> 00:58:47,899 Calmează-te, ca și cum totul va fi bine. 717 00:58:48,399 --> 00:58:49,901 Vampiii pot avea grijă de ei înșiși. 718 00:58:50,693 --> 00:58:51,861 Ar trebui să mergem cu toții să-i căutăm. 719 00:58:53,112 --> 00:58:54,072 La naiba. 720 00:58:54,781 --> 00:58:55,573 Stai cu mine. 721 00:58:55,657 --> 00:58:56,257 Amenda. 722 00:58:56,449 --> 00:58:57,158 Amenda. 723 00:59:00,995 --> 00:59:01,621 Amenda. 724 00:59:05,250 --> 00:59:06,167 Unde dracu sunt ei? 725 00:59:06,668 --> 00:59:08,711 Unde ești? 726 00:59:10,588 --> 00:59:12,215 Îi jur pe Dumnezeu, o voi face 727 00:59:12,257 --> 00:59:14,300 găsește nenorociții ăștia, omule. 728 00:59:16,552 --> 00:59:17,512 Uite, iubito... 729 00:59:17,929 --> 00:59:19,180 O să-l iau pe Rambo. 730 00:59:19,222 --> 00:59:20,056 Nu. Nu. Nu. 731 00:59:20,390 --> 00:59:22,934 - O să-l iau pe Terminator. - Ia-l. 732 00:59:22,976 --> 00:59:23,576 Bine. 733 00:59:28,064 --> 00:59:28,815 Hmm. 734 00:59:29,941 --> 00:59:30,900 Frumos. 735 00:59:32,443 --> 00:59:33,778 E frumos și mare, nu? 736 00:59:35,530 --> 00:59:36,406 nu. 737 00:59:40,952 --> 00:59:42,578 Când găsim nenorociții ăștia... 738 00:59:44,330 --> 00:59:45,414 Sunt al naibii de morți. 739 00:59:45,456 --> 00:59:46,791 [corn] 740 00:59:47,875 --> 00:59:48,834 Haide, iubito. 741 00:59:48,876 --> 00:59:49,877 Vin, iubito. 742 00:59:50,336 --> 00:59:52,046 [sunet de tunet] 743 00:59:52,463 --> 00:59:56,217 [gâfâind] [muzică de rău augur] 744 00:59:56,926 --> 00:59:59,929 [riser] 745 01:00:09,772 --> 01:00:11,149 Nu pot să cred că încă lipsesc. 746 01:00:11,566 --> 01:00:12,358 Știu. 747 01:00:13,443 --> 01:00:14,569 Da, mă voi duce la o scurgere. 748 01:00:16,070 --> 01:00:16,946 Bine. 749 01:00:18,656 --> 01:00:23,453 [muzică de rău augur] 750 01:00:29,167 --> 01:00:31,669 [mârâit monstru] 751 01:00:44,390 --> 01:00:46,351 Ce îi ia atât de mult? 752 01:00:47,977 --> 01:00:50,354 [muzică de rău augur] 753 01:00:50,396 --> 01:00:53,107 [țipând] 754 01:00:59,614 --> 01:01:01,324 Mușchi mari și puternici. 755 01:01:01,866 --> 01:01:04,118 Hei, omule, aproape te-am dat naibii, frate. 756 01:01:04,160 --> 01:01:05,036 Ce e în neregulă cu tine? 757 01:01:05,161 --> 01:01:06,621 Omule, ești atât de negru. 758 01:01:06,954 --> 01:01:09,165 - Frate, eu sunt caramel. - Da. 759 01:01:09,207 --> 01:01:10,375 Și acesta este un choker nou? 760 01:01:10,666 --> 01:01:11,417 Căţea. 761 01:01:11,501 --> 01:01:12,418 Ew. - Ew. 762 01:01:12,460 --> 01:01:13,252 Băieți 763 01:01:13,294 --> 01:01:14,253 Ați avut noroc băieți? 764 01:01:14,295 --> 01:01:15,046 Nu le putem găsi. 765 01:01:15,296 --> 01:01:16,547 Cred că sunt morți. 766 01:01:16,881 --> 01:01:17,799 De ce ai spune asta? 767 01:01:18,049 --> 01:01:18,966 [muzică] Eu. Eu doar... 768 01:01:19,175 --> 01:01:20,301 Probabil că sunt morți. 769 01:01:21,511 --> 01:01:22,512 Ah, știi, 770 01:01:22,678 --> 01:01:24,055 Uneori ai putea fi un astfel de... 771 01:01:24,097 --> 01:01:24,805 [muzică de rău augur] 772 01:01:24,847 --> 01:01:26,015 Persoană distractivă. 773 01:01:26,224 --> 01:01:26,824 Multumesc. 774 01:01:27,809 --> 01:01:28,976 Băieți, cred că ar trebui să ne despărțim 775 01:01:29,018 --> 01:01:29,810 încă ceva, acoperă mai mult teren. 776 01:01:29,852 --> 01:01:30,478 Da, sunt de acord. 777 01:01:31,562 --> 01:01:32,688 Bine, băieți, puteți merge așa. 778 01:01:32,772 --> 01:01:34,065 Vom merge pe aici, bine? 779 01:01:34,524 --> 01:01:35,124 Toodaloo. 780 01:01:35,191 --> 01:01:36,651 Bine - Oh. Oh. Oh! 781 01:01:36,943 --> 01:01:37,610 Oh... 782 01:01:37,819 --> 01:01:38,778 Ăsta e omul meu. 783 01:01:41,197 --> 01:01:42,198 Nu e bărbatul tău. - Eu sunt 784 01:01:42,407 --> 01:01:43,491 Nu, vreau să spun ca fratele meu. 785 01:01:46,119 --> 01:01:47,662 Ah, sunt un cuplu atât de bun. 786 01:01:47,745 --> 01:01:49,414 Tai la rahat, Charles. 787 01:01:49,997 --> 01:01:51,082 Am venit aici pentru o slujbă 788 01:01:51,124 --> 01:01:52,500 iar acum prietenii noștri sunt dispăruți. 789 01:01:54,168 --> 01:01:55,202 Ce vrei de la mine, Mary? 790 01:01:57,296 --> 01:01:58,172 Ești nebun. 791 01:01:58,673 --> 01:01:59,549 Știi asta? 792 01:02:00,508 --> 01:02:01,592 Insuportabil chiar. 793 01:02:02,635 --> 01:02:04,137 Oh, bine. 794 01:02:04,262 --> 01:02:05,429 Poate ar trebui să ne despărțim. 795 01:02:05,471 --> 01:02:06,556 Da, poate ar trebui. 796 01:02:13,229 --> 01:02:14,021 Amenda. Hmm. 797 01:02:16,691 --> 01:02:18,234 [sunete de rău augur] 798 01:02:18,943 --> 01:02:20,153 Iubito? - Da. 799 01:02:20,403 --> 01:02:21,446 Când terminăm aici. 800 01:02:21,821 --> 01:02:23,739 O să mă duci într-o vacanță frumoasă. 801 01:02:24,949 --> 01:02:25,867 Paris. 802 01:02:26,909 --> 01:02:27,618 M-am săturat să ies 803 01:02:27,660 --> 01:02:28,786 cu acești nenorociți de ratați. 804 01:02:28,870 --> 01:02:29,703 [muzică de rău augur] Știu, iubito. 805 01:02:29,745 --> 01:02:31,038 Sunt toți nenorociți. 806 01:02:31,914 --> 01:02:32,581 Te voi duce oriunde 807 01:02:32,623 --> 01:02:33,499 vrei să mergi, bine? 808 01:02:33,833 --> 01:02:35,084 Te iubesc al naibii. 809 01:02:35,835 --> 01:02:36,627 Mă auzi? 810 01:02:36,669 --> 01:02:37,753 Te iubesc al naibii. - Stai. 811 01:02:39,839 --> 01:02:40,590 Mirosi asta? 812 01:02:44,760 --> 01:02:46,095 Ce naiba. - Dragă. 813 01:02:48,139 --> 01:02:48,806 Nu ai nevoie de asta. 814 01:02:51,809 --> 01:02:53,144 [muzică rock] 815 01:03:17,084 --> 01:03:18,169 Gunner! Ah. 816 01:03:21,672 --> 01:03:23,049 Unde dracu este el? 817 01:03:23,633 --> 01:03:24,258 Jack! 818 01:03:24,675 --> 01:03:25,384 Jack! 819 01:03:26,385 --> 01:03:29,388 [muzică de rău augur] 820 01:03:30,932 --> 01:03:32,308 [gâfâind] 821 01:03:38,731 --> 01:03:40,191 Hei, băieți. 822 01:03:41,025 --> 01:03:42,276 Uh, alo? 823 01:03:50,993 --> 01:03:52,578 Nu știu unde s-au dus toți, dar... 824 01:03:53,204 --> 01:03:54,413 Cred că voi face 825 01:03:54,455 --> 01:03:56,123 stai aici până se întorc. 826 01:04:04,006 --> 01:04:05,841 Să vedem cum te descurci cu asta. 827 01:04:05,883 --> 01:04:08,719 [muzică rock] 828 01:04:22,108 --> 01:04:23,693 ce naiba? Unde sunt? 829 01:04:30,825 --> 01:04:32,118 Oh, la naiba. 830 01:04:35,079 --> 01:04:38,082 [muzică rock] 831 01:04:40,918 --> 01:04:42,962 [gâfâind] 832 01:04:58,894 --> 01:04:59,853 hai, Lucy, trebuie să plecăm 833 01:04:59,895 --> 01:05:01,230 trebuie sa mergem! - Ce se întâmplă? 834 01:05:01,939 --> 01:05:04,191 [muzică de rău augur] 835 01:05:04,233 --> 01:05:05,192 ce se intampla? 836 01:05:05,234 --> 01:05:06,110 Haide, Lucy 837 01:05:06,152 --> 01:05:07,403 Nu am timp să explic. 838 01:05:07,445 --> 01:05:08,738 Doar urcă-te în mașină. 839 01:05:20,666 --> 01:05:21,542 La dracu. 840 01:05:21,667 --> 01:05:22,543 Fată, cheile sunt înăuntru. 841 01:05:22,585 --> 01:05:23,961 Lasă-mă să le iau. - Lucy nu. 842 01:05:26,631 --> 01:05:29,634 [muzică de rău augur] 843 01:05:30,885 --> 01:05:32,178 la dracu, l-am prins. 844 01:05:33,471 --> 01:05:34,471 Am primit cheile. 845 01:05:34,513 --> 01:05:35,514 Da, da, Lucy. 846 01:05:35,556 --> 01:05:36,307 Bine, coboară 847 01:05:36,349 --> 01:05:37,266 coboara, te rog. 848 01:05:44,732 --> 01:05:45,858 [muzică de rău augur] 849 01:05:45,900 --> 01:05:46,525 coboara te rog, 850 01:05:46,567 --> 01:05:47,860 nu, Lucy, nu, nu! 851 01:06:08,714 --> 01:06:10,675 Bine. Bine. 852 01:06:10,925 --> 01:06:12,176 Bob, Bobby. 853 01:06:12,718 --> 01:06:14,303 Bobby are cheile. 854 01:06:35,282 --> 01:06:38,285 [muzică de rău augur] 855 01:06:47,795 --> 01:06:50,798 [sunete de rău augur] 856 01:07:00,891 --> 01:07:03,894 O să-l omor 857 01:07:05,604 --> 01:07:06,772 [ruit] 858 01:07:12,236 --> 01:07:13,863 Bombaclot 859 01:07:16,282 --> 01:07:19,285 [muzică rock] 860 01:08:47,873 --> 01:08:50,876 [muzică rock] 861 01:09:05,140 --> 01:09:07,810 o singură acțiune 862 01:09:17,444 --> 01:09:19,697 o, de dragul naibii 863 01:09:19,905 --> 01:09:21,407 ok le-am luat 864 01:09:23,993 --> 01:09:27,246 baieti. Băieți. Trezeste-te 865 01:09:27,288 --> 01:09:29,790 ridică-te - Ce? 866 01:09:29,832 --> 01:09:32,084 Sus. Nu sus. - Te simți bine? Te simți bine? 867 01:09:32,126 --> 01:09:33,919 Da. - Taie toata lumea. 868 01:09:33,961 --> 01:09:35,045 Tăiați rahatul cu toții. 869 01:09:35,087 --> 01:09:37,423 Tăiați. Tăiați. Tăiați. - Nu ştiu 870 01:09:45,097 --> 01:09:47,141 doi o acțiune 871 01:09:49,101 --> 01:09:51,395 este o atmosferă frate - Acest loc este bolnav 872 01:09:54,773 --> 01:09:55,691 [râzând] Bine 873 01:09:55,733 --> 01:09:56,567 uitați-vă la locul ăsta 874 01:09:56,609 --> 01:09:58,777 da, locul ăsta e o atmosferă dracului 875 01:09:59,028 --> 01:10:00,654 asta va face, cred 876 01:10:03,866 --> 01:10:05,284 [sunete de rău augur] 877 01:10:20,966 --> 01:10:21,800 rahat. 878 01:10:22,301 --> 01:10:23,010 În regulă, 879 01:10:23,344 --> 01:10:24,469 la naiba, trezește-te. 880 01:10:24,511 --> 01:10:25,554 Hei, trezește-te. 881 01:10:25,804 --> 01:10:26,597 Jig-ul este ridicat. 882 01:10:26,764 --> 01:10:28,140 În regulă, toată lumea. 883 01:10:28,307 --> 01:10:29,600 Hai afară! 884 01:10:29,642 --> 01:10:31,018 Ha. Ha. Ha. 885 01:10:31,060 --> 01:10:32,394 Jig-ul este sus! 886 01:10:32,436 --> 01:10:33,562 [râs] 887 01:10:34,104 --> 01:10:36,106 jig-ul este sus! 888 01:10:36,732 --> 01:10:38,943 Am terminat aici, bine? 889 01:10:39,068 --> 01:10:40,652 Am terminat aici! 890 01:10:40,694 --> 01:10:41,695 [muzică rock] 891 01:10:42,404 --> 01:10:43,822 al naibii de nebun acolo. - Ha. Ha. 892 01:10:44,448 --> 01:10:46,158 Și unde naiba ați fost? 893 01:10:46,200 --> 01:10:46,867 Adică haide, 894 01:10:46,909 --> 01:10:48,911 te căutăm de zile întregi. 895 01:10:48,953 --> 01:10:50,871 [razand] 896 01:10:52,414 --> 01:10:54,666 și uite cine s-a hotărât în sfârșit să apară. 897 01:10:54,708 --> 01:10:56,043 [razand] 898 01:10:56,210 --> 01:10:57,878 omule, nu m-am distrat atât de mult la o slujbă 899 01:10:57,920 --> 01:10:58,837 vreodată. 900 01:10:59,213 --> 01:11:00,380 Cum a fost prima mea moarte? 901 01:11:00,422 --> 01:11:01,173 Nu a fost grozav? 902 01:11:01,215 --> 01:11:02,799 Sunt atât de mândru de tine. 903 01:11:02,841 --> 01:11:04,176 M-ai părăsit, cățea. - Oh? 904 01:11:04,385 --> 01:11:05,469 Ce naiba? 905 01:11:06,470 --> 01:11:07,638 Ce e, omule? 906 01:11:08,222 --> 01:11:10,015 Știi, nu suntem tesbieni, dar... 907 01:11:10,265 --> 01:11:11,350 facem tot posibilul. 908 01:11:11,976 --> 01:11:13,769 Mary de acolo a făcut o treabă foarte bună. 909 01:11:15,562 --> 01:11:16,313 Daţi-i drumul. 910 01:11:18,983 --> 01:11:20,359 Nu, relaxează-te. Chill. Chill. 911 01:11:20,526 --> 01:11:21,318 Întoarce-te așa. 912 01:11:24,697 --> 01:11:25,447 Ooh. 913 01:11:26,198 --> 01:11:27,074 Uf. 914 01:11:40,254 --> 01:11:41,463 [mârâind]